1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
PETER: Sebelum ini Kolar Putih...
2
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
Ini adalah pejabat yang bagus.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,506
Tapi yang sebelah
mempunyai pemandangan yang lebih indah.
4
00:00:05,589 --> 00:00:06,632
Pejabat ASAC?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,675
Mereka mahu saya mengendalikan bahagian Kolar Putih?
6
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
-NEAL: Untuk apa emas itu, Hagen?
-CURTIS: Mengapa perkara itu penting kepada anda?
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,888
Kerana saya boleh memberitahu
apabila saya telah melangkah ke dalam perangkap.
8
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
Rayuan saya akan datang.
9
00:00:15,057 --> 00:00:16,517
Anda akan membantu membebaskan saya.
10
00:00:17,476 --> 00:00:19,353
-Hei, bos.
-PETER: Diana.
11
00:00:19,478 --> 00:00:20,646
Tengok awak. saya...
12
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
Ia adalah seorang budak lelaki.
13
00:00:22,064 --> 00:00:24,733
Anda memilih seseorang daripada
di luar pejabat untuk menjadi penangan baru saya.
14
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Seseorang yang akan melihat anda seadanya.
15
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
Seorang penjenayah.
16
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
(MAIN MUZIK OPERA)
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
-(MUZIK BERHENTI)
-Bang. awak dah mati.
18
00:00:54,012 --> 00:00:55,764
Sejak bila buat
kamera pengawasan pergi "bang?"
19
00:00:56,181 --> 00:00:58,225
Oh, sejak bila kau melampaui batas?
20
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Tenang, Bob Fosse.
21
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Anda tahu, kebimbangan tidak menjadi anda.
22
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
Saya akan dapatkannya.
Saya hanya mempunyai 20 kaki untuk pergi kali ini.
23
00:01:04,189 --> 00:01:07,025
Pada ketika ini,
20 kaki mungkin juga perarakan Hannibal.
24
00:01:07,776 --> 00:01:10,237
-Hiperbolisme sangat?
-Saya serius.
25
00:01:10,362 --> 00:01:14,199
Ikatan Hagen akan wujud
lokap bukti FBI dalam tiga hari.
26
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Jika salah satu daripada kamera itu mengesan anda,
anda adalah roti bakar.
27
00:01:16,827 --> 00:01:20,372
Jika anda bertujuan untuk mengurangkan kebimbangan saya,
Bukan saya seorang sahaja yang hilang markah.
28
00:01:20,497 --> 00:01:24,459
Saya hanya cuba untuk membuat kebimbangan anda
difokuskan dengan sewajarnya.
29
00:01:24,585 --> 00:01:26,378
Anda bukan orang yang mendapat pengendali baru.
30
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Awak tahu, saya rasa itu yang terbaik.
31
00:01:28,797 --> 00:01:31,758
Kami telah menjadi terlalu mesra
dengan G-men ini.
32
00:01:31,884 --> 00:01:34,094
Mungkin penangan baru akan mengingatkan kita
33
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
mengapa ular tidak bersaudara
dengan mongeese.
34
00:01:36,430 --> 00:01:37,472
Mongeese?
35
00:01:38,056 --> 00:01:39,600
monggooses?
36
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
Sebab itu saya selalu pergi
dengan kala jengking dan katak.
37
00:01:43,020 --> 00:01:44,521
Bagaimana kita lakukan
pada Bon Kemenangan Sepanyol?
38
00:01:44,605 --> 00:01:45,647
Hei.
39
00:01:45,898 --> 00:01:49,067
Ikatan perlu melihat
seolah-olah mereka telah merosot secara semula jadi,
40
00:01:49,151 --> 00:01:51,320
jadi saya berharap kita boleh mendorong fotolisis.
41
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
-Cahaya ultraungu.
-Ya.
42
00:01:53,572 --> 00:01:55,824
Saya datang dengan idea
semasa saya berjemur.
43
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
Sumber sinaran
mesti sangat kuat.
44
00:01:58,535 --> 00:02:01,830
Tetapi jika ya, ikatan itu akan layu
seperti surat khabar yang ditinggalkan di bawah sinar matahari.
45
00:02:01,914 --> 00:02:04,416
Seperti surat khabar yang tidak boleh diterima.
46
00:02:04,833 --> 00:02:06,418
Ya. Apakah sumber cahaya kita?
47
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
Itu masalah saya. awak...
Anda mempunyai gerak kaki untuk dikuasai.
48
00:02:09,421 --> 00:02:10,756
Kembali kepada satu.
49
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
(OPERA BERMAIN)
50
00:02:25,938 --> 00:02:28,649
Bukankah cawan anda sepatutnya berkata
"ASAC Terhebat di Dunia" sekarang?
51
00:02:28,732 --> 00:02:32,569
Saya fikir saya patut berkhidmat pada minggu pertama saya
sebelum saya membuat tuntutan itu.
52
00:02:32,945 --> 00:02:35,781
-"ASAC bercita-cita terbesar di dunia"?
-Awak lambat.
53
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
Selalunya kami lepak sahaja
dan minum kopi selama setengah jam pertama.
54
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Kami tidak melepak dan minum kopi.
55
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Nah, hari ini, kita ada kerja.
56
00:02:44,998 --> 00:02:46,667
Saya membuat panggilan.
57
00:02:46,750 --> 00:02:48,919
Jones menangkap Brendan Holland
pagi tadi.
58
00:02:49,127 --> 00:02:51,630
"Tiga Kali" Holland? Lelaki Grey Trade?
59
00:02:52,631 --> 00:02:54,716
Jika kita sudah menangkapnya,
mengapa memanggil pasukan berkuda?
60
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Jika anda menepati masa, anda akan tahu.
61
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
Hei, eh, pengendali baru saya, adakah dia di sana?
62
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Anda mendapat pengendali baharu hari ini?
63
00:03:04,309 --> 00:03:06,228
-Ya, dia ada di sana.
-Jadi?
64
00:03:06,562 --> 00:03:08,313
-Jadi apa?
-Jadi bagaimana dia?
65
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
Mungkin lewat pertengahan umur, curmudgeonly,
66
00:03:11,108 --> 00:03:12,943
lebih suka Pusat Sukan
ke Panggung Karya
67
00:03:13,026 --> 00:03:14,403
-Cermudgeonly?
-Adakah saya berjaya?
68
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
Mmm.
69
00:03:17,072 --> 00:03:20,701
Anda pakar dalam pengendali.
Saya akan biarkan anda memikirkannya.
70
00:03:25,831 --> 00:03:28,709
JONES: Kawan-kawan, kami kekurangan tenaga kerja,
jadi hanya empat untuk satu pasukan, okay?
71
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
Jadi simpan akal anda tentang anda.
72
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
Ejen Berrigan akan menyelaraskan dari sini.
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
Sasaran akan diutamakan
mengikut tahap ancaman
74
00:03:33,922 --> 00:03:35,424
dan anggaran nilai rampasan.
75
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Sebaik-baiknya, kami akan menyegerakkan penangkapan kami.
76
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Oh!
77
00:03:39,845 --> 00:03:40,888
Siapa yang kita tangkap?
78
00:03:40,971 --> 00:03:42,389
Taklimat bermula 15 minit yang lalu.
79
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
-Perunding membuat waktu mereka sendiri.
-Tidak, mereka tidak.
80
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
Sebahagian daripada mereka lakukan.
81
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
Pagi tadi, kami bawa masuk
Brendan "Tiga Kali" Holland.
82
00:03:49,897 --> 00:03:52,065
-Holland beroperasi...
-Graytrade.com, ya.
83
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
Ia adalah pasaran gelap yang setara dengan eBay.
84
00:03:54,735 --> 00:03:56,403
Itu... Itu sahaja yang saya tahu.
Anda boleh teruskan.
85
00:03:56,528 --> 00:03:59,323
Oh, tidak, seperti yang anda katakan,
Grey Trade ialah pasaran dalam talian
86
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
yang sudah dekat
setiap seludup boleh dibayangkan.
87
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
terima kasih. Diana?
88
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Ya, kita sedang melihat
nombor kad kredit yang dicuri,
89
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
pasport palsu, karya seni hilang.
90
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
Adakah itu kukang lambat?
91
00:04:10,626 --> 00:04:13,378
Caffrey, awak pernah nampak perut saya?
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
Saya agak pasti itu soalan muslihat.
93
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
Saya mengandung lapan bulan.
94
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Saya tidak makan atau tidur dengan nyenyak,
jadi saya tiada mood.
95
00:04:19,718 --> 00:04:21,762
Jadi saya akan simpan
gangguan saya pada tahap minimum.
96
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
faham. Ia comel, walaupun.
97
00:04:23,096 --> 00:04:24,890
-Kukang yang lambat.
-Dan ia terancam.
98
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Lihat, kawan-kawan,
99
00:04:26,141 --> 00:04:28,852
hanya mematikan Grey Trade
merupakan kemenangan besar bagi biro itu.
100
00:04:29,061 --> 00:04:31,396
Kita ada peluang
untuk menjadikannya lebih besar.
101
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
Kami akan menangkap penjual.
102
00:04:33,148 --> 00:04:35,984
Kami boleh menjejaki IP mereka melalui tapak,
bermakna kita tahu di mana mereka tinggal.
103
00:04:36,068 --> 00:04:37,319
Dan kami telah membuat dosier,
104
00:04:37,402 --> 00:04:39,571
tetapi apabila mereka ini perasan
bahawa tapak itu telah dilucutkan tauliahnya,
105
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
mereka akan menutup kedai.
106
00:04:40,781 --> 00:04:41,823
Itulah sebabnya, walaupun ringkas,
107
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
kita akan memalu seberapa banyak
seperti yang kita boleh hari ini.
108
00:04:43,659 --> 00:04:45,244
Saya bersumpah kepada Tuhan, Caffrey, apa?
109
00:04:45,327 --> 00:04:48,205
Jika biro menyimpan Grey Trade
berdiri dan berjalan selama beberapa hari,
110
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
kita boleh mengambil masa kita dan menghancurkan mereka semua.
111
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
Tidak boleh mengakui penjualan barang haram,
walaupun dalam jangka pendek.
112
00:04:53,252 --> 00:04:55,712
Kita tidak semestinya
terpaksa akur apa sahaja.
113
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
Betul ke? Nah, kita semua telinga.
114
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
-Adakah anda ingin menjelaskan?
-Tidak, sila.
115
00:05:04,429 --> 00:05:07,558
Kami menggunakan nama pengguna palsu,
kemudian mengalahkan orang lain.
116
00:05:07,724 --> 00:05:09,768
Oleh kerana rancangannya adalah untuk menangkap mereka pula,
117
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
biro tidak akan terpengaruh
untuk pembayaran.
118
00:05:11,854 --> 00:05:14,690
Banyakkan kerja. Ia bukan idea yang buruk.
119
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Terima kasih atas bantuan.
120
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Rasanya saya salah tentang curmudgeonly.
121
00:05:19,069 --> 00:05:20,529
-Saya minta maaf? Hmm?
-Apa?
122
00:05:20,612 --> 00:05:23,490
Eh, tidak mengapa. Neal Caffrey.
123
00:05:23,824 --> 00:05:26,159
-Anda mesti menjadi pengendali baru saya.
-Mestilah.
124
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
(MAIN MUZIK TEMA)
125
00:05:48,140 --> 00:05:50,851
{\an8}Neal, Ejen Khas David Siegel.
126
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
{\an8}Berapa umur anda?
127
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
{\an8}(KEKEK)
Saya berumur 31 tahun, tetapi jangan membacanya.
128
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
{\an8}Ejen Siegel ialah
seorang graduan terbaik di Quantico
129
00:05:57,357 --> 00:06:00,569
{\an8}dan berkhidmat sebagai penyelia
di bahagian Kolar Putih Chicago
130
00:06:00,652 --> 00:06:02,070
{\an8}selama dua tahun yang lalu.
131
00:06:02,154 --> 00:06:03,822
{\an8}Sebenarnya, hampir tiga, tuan.
132
00:06:04,031 --> 00:06:06,200
{\an8}Bahagian Windy City
mempunyai CI keluaran kerja juga.
133
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
{\an8}Mencontohi perjanjiannya dengan tawaran anda, Neal.
134
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
{\an8}Siegel ialah pengendalinya.
135
00:06:09,411 --> 00:06:11,205
{\an8}Mereka mempunyai kadar penutupan pada tahun 70-an.
136
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
{\an8}Kadar yang bagus. Mengapa datang ke New York?
137
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
{\an8}70-an bagus. 80an adalah lebih baik.
138
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
{\an8}-Lapan puluh tujuh.
-Betul ke?
139
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
{\an8}SIEGEL: Saya mahu bekerjasama dengan awak, Neal.
140
00:06:18,462 --> 00:06:19,838
{\an8}Anda adalah yang terbaik.
141
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
{\an8}Kemahiran anda tiada tandingan.
Dan kepandaian anda tiada tandingan.
142
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
{\an8}Anda mungkin aset yang paling berharga
FBI ada.
143
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
{\an8}-Mungkin.
-Baiklah, itu sudah cukup.
144
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
{\an8}Adakah anda lebih suka David atau Dave?
145
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
{\an8}Saya ingin bercakap dengan ejen ini secara peribadi.
146
00:06:30,057 --> 00:06:31,099
{\an8}-Lebih mudah bagi saya jika saya tahu...
-Pergi.
147
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
{\an8}Baiklah. Selamat berkenalan.
148
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
{\an8}-PETER: Tutup pintu.
-Baiklah.
149
00:06:36,855 --> 00:06:40,025
{\an8}Sebagai penyelia baharu kami,
Saya akan berikan awak pejabat lama saya.
150
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
{\an8}Oh, terima kasih, tuan.
151
00:06:41,443 --> 00:06:44,154
{\an8}-Tetapi anda bukan lelaki yang sesuai untuk pekerjaan itu.
-Saya minta maaf?
152
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
{\an8}Neal Caffrey ialah seorang yang berkeyakinan.
153
00:06:46,740 --> 00:06:50,494
{\an8}Dia memangsa kepercayaan, keinginan
dan kebolehpengaruhan.
154
00:06:51,119 --> 00:06:53,080
{\an8}Perkara terakhir yang dia perlukan
adalah anjing lap sebagai pengendali.
155
00:06:53,205 --> 00:06:55,541
{\an8}-Saya bukan anjing gila, tuan.
-Sudah pasti menipu saya.
156
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
{\an8}Saya berharap saya juga memperbodohkannya.
157
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
{\an8}Satu perkara yang saya pelajari tentang CI seperti Neal,
158
00:07:00,087 --> 00:07:02,714
{\an8}mereka suka asap,
dan saya tahu di mana hendak meniupnya.
159
00:07:03,090 --> 00:07:04,967
{\an8}-Anda mempermainkannya?
-Saya mengendalikan dia.
160
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
{\an8}Mula bergerak masuk esok.
161
00:07:15,269 --> 00:07:17,938
{\an8}Nak beritahu awak, saya sangat sukakan budak baru ini.
162
00:07:18,647 --> 00:07:21,733
{\an8}Dia pintar, rajin, intuitif.
163
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
{\an8}Dia sayangkan awak, ya?
164
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
{\an8}Nah, itu tidak menyakitkan.
165
00:07:25,904 --> 00:07:27,072
{\an8}Apa khabar Neal?
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
{\an8}Neal?
167
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
{\an8}Anda telah dinaikkan pangkat,
dan dia ada penangan baru.
168
00:07:31,743 --> 00:07:33,245
{\an8}Ia juga satu perubahan besar untuknya.
169
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Mmm-hmm.
170
00:07:35,581 --> 00:07:37,165
Awak belum bercakap dengan dia lagi kan?
171
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
Oh, kita bercakap. Ya, sudah tentu kita bercakap.
172
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Saya harus menghubunginya.
173
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Ya.
174
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
{\an8}Baiklah.
175
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
{\an8}-Tetapi, hon?
-Mmm?
176
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Pada waktu pagi.
177
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
saya?
178
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
PETER: Hitam, kan?
179
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
Apabila ia baik, ya.
180
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
Adakah anda mengikuti saya?
181
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Oh, saya tidak perlu mengikut awak.
Anda memakai gelang kaki penjejakan.
182
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
Uh-huh.
183
00:08:11,742 --> 00:08:13,660
Sudah lama kami tidak berbual.
184
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
Hanya sembang kopi mesra-
dan-berjalan-ke-pejabat perkara?
185
00:08:16,622 --> 00:08:19,249
-Ya.
-Saya boleh menanganinya.
186
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
Apa-apa sebab saya mungkin mengikuti anda?
187
00:08:21,877 --> 00:08:24,463
Selain daripada itu anda telah mengikuti saya
hampir sedekad?
188
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
Selain daripada itu.
189
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
Saya tidak fikir tajuk baru awak
memerlukan kerja kaki.
190
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Tidak, saya rasa tidak.
191
00:08:29,635 --> 00:08:33,472
Jadi, bagaimana hari nombor satu?
192
00:08:33,597 --> 00:08:35,557
-Dengan Siegel?
-Ya.
193
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
Dia ingatkan saya
salah seorang kanak-kanak von Trapp,
194
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
dan dia agak terlalu bersemangat,
tapi kebanyakannya, saya suka dia.
195
00:08:40,187 --> 00:08:42,814
Dia bijak, berkebolehan, sedar diri.
196
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
Dia cintakan awak, ya?
197
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
Saya tahu bila
seseorang mempermainkan kesombongan saya, okay?
198
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Tetapi hakikatnya
dia datang ke New York atas sebab tertentu.
199
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
Anda adalah seorang pemberi maklumat.
200
00:08:51,281 --> 00:08:53,367
Saya biasanya hanya mengikut arahan anda.
201
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Baguslah awak suka dia.
202
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
-Ya, selagi keadaan dengan kita...
-Biasa?
203
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
-Ya.
-Ya.
204
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
Saya mungkin mempunyai tajuk yang berbeza,
tetapi saya masih sama lama saya.
205
00:09:03,126 --> 00:09:04,294
Saya juga.
206
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
-Mungkin saya patut mengikut awak.
-(NEAL KETAWA)
207
00:09:11,051 --> 00:09:13,720
-Diana...
-Apa yang awak mahu?
208
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
Apa yang berlaku?
209
00:09:17,975 --> 00:09:19,226
Saya multi-geeking.
210
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
Selain posing
sebagai "Tiga Kali" Holland,
211
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Saya mengimbangi sembang dan lelongan
bawah 40 nama berasingan.
212
00:09:25,732 --> 00:09:26,859
Saya tidak tahu apa maksudnya.
213
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Multi-geeking ialah apabila anda beroperasi
lebih daripada satu komputer,
214
00:09:29,444 --> 00:09:32,406
dan nym ialah nama samaran,
avatar, nama pengguna, apa sahaja.
215
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
Adakah anda bermalam di sini?
216
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Three Time tidak pernah tidur sebelum ini.
217
00:09:36,702 --> 00:09:38,579
-Dia tidak boleh mula sekarang.
-Dan awak minum kopi.
218
00:09:38,662 --> 00:09:40,789
Apa awak, pakar obstetrik saya?
Ia adalah teh herba.
219
00:09:41,707 --> 00:09:44,251
Jika anda ingin berehat,
Saya boleh dapatkan seseorang...
220
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Saya tidak mempercayai ini kepada sesetengah NFG.
Awak nak tolong? Tarik kerusi.
221
00:09:48,338 --> 00:09:49,882
ya. Ya, pasti.
222
00:09:49,965 --> 00:09:51,466
Ya, kami akan. jom...
223
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Kawan-kawan, kawan-kawan, saya ada sesuatu.
224
00:09:54,052 --> 00:09:57,014
kena pergi. Itu penangan saya.
Nasib baik dengan itu.
225
00:09:57,139 --> 00:09:58,140
(KOMPUTER DINGS)
226
00:10:00,559 --> 00:10:01,602
Saya perlu pergi.
227
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
terima kasih. Serius, terima kasih.
228
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Ya, terlalu banyak teh herba.
229
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
Anda memilih sasaran?
230
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Nah, saya sedang menggali
fail Grey Trade,
231
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
dan saya selesaikan perkara ini.
Barangan Bintang Kecil.
232
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
-Bintang Kecil?
-Ya. Anda tahu?
233
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
Tidak boleh mengatakan saya lakukan.
234
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
PETER: Mereka ini pasti menjual.
235
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Mesti berjuta-juta dalam seni yang dijarah
dan barang antik.
236
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
Ya, Bintang Kecil
berlian kami dalam keadaan kasar di sini.
237
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
Tunggu, kawan-kawan, tidakkah kita harus mengejar
seseorang yang lebih berbahaya?
238
00:10:25,459 --> 00:10:26,919
Seorang peniaga senjata, mungkin?
239
00:10:27,002 --> 00:10:28,253
Adakah anda bergurau?
240
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Benda ini betul-betul di ruang roda anda.
241
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
Ya, lihat, mereka mempunyai telur Fabergé.
242
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
Oh, Peter, awak kenal saya dengan baik.
243
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Anda mahu Bintang Kecil? Ia milik anda.
244
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
Saya akan memberi anda satu pasukan...
245
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
Tetapi anda sudah ditakrifkan.
saya tahu. saya tahu.
246
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
Tak apa, saya dan Neal,
kita boleh urus sendiri kan?
247
00:10:40,599 --> 00:10:42,976
Ya. Saya pasti kita akan berjaya.
248
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Di permukaan, Bintang Kecil adalah
249
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
pengimport barangan antik yang berkembang maju
dan rasa ingin tahu dunia lama.
250
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Tetapi jika ini Grey Trade
senarai jualan adalah sah...
251
00:10:56,949 --> 00:10:59,660
Banyak lagi dia jual
daripada pernak-pernik dan perhiasan.
252
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
Dia?
253
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Bahasa Inggeris tidak mempunyai
kata ganti nama tunggal neutral jantina.
254
00:11:06,667 --> 00:11:11,046
Anda fikir di sebalik peti itu
lanskap pertempuran Jan Matejko berukuran 13x19 kaki,
255
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
candelier kristal Bohemia,
256
00:11:13,799 --> 00:11:15,968
dan "kotak kuat dobrão Portugis"?
257
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Dan dua telur imperial Fabergé.
258
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Di manakah anda boleh menemui perkara-perkara ini?
259
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
Eropah pada tahun 40-an.
260
00:11:21,390 --> 00:11:24,309
Lihat, jika barang ini tiada di sana
dan kami mula memancarkan lencana...
261
00:11:24,393 --> 00:11:26,562
-Ya, kami akan menakutkan mereka.
-Ya.
262
00:11:27,271 --> 00:11:28,272
(Mengeluh)
263
00:11:29,857 --> 00:11:31,400
Apa yang anda fikirkan?
264
00:11:33,694 --> 00:11:36,655
Saya masuk sebagai pereka,
berhujah bahawa saya mempunyai temu janji.
265
00:11:36,780 --> 00:11:38,991
Saya akan menyemak tempat itu
semasa mereka mempamerkan barangan.
266
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
Apa yang saya sedang buat?
267
00:11:41,368 --> 00:11:43,453
Peter tidak akan lulus untuk seorang pereka,
tetapi anda sebenarnya boleh.
268
00:11:43,537 --> 00:11:44,621
Kami boleh menjadi rakan sekerja.
269
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
Hebat.
270
00:11:47,708 --> 00:11:49,334
Andaikan anda boleh bercakap
dari tempat pendidikan
271
00:11:49,459 --> 00:11:51,461
terhadap pengaruh Islam
dalam seramik Jalan Sutera.
272
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
Jalan Sutera.
273
00:11:53,881 --> 00:11:55,174
Jangan risau.
274
00:11:55,257 --> 00:11:56,758
Bagaimana kalau saya masuk dulu,
275
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
dan saya akan tarik awak masuk
sebaik sahaja saya menyemak tempat itu
276
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
dan mengesahkan ia sah?
277
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Okay. Baiklah.
278
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Neal, berhati-hati.
279
00:12:03,891 --> 00:12:05,225
Ini bukan peniaga senjata,
280
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
tetapi kita masih tidak tahu
siapa yang kita lawan, kan?
281
00:12:07,603 --> 00:12:08,687
Betul.
282
00:12:34,630 --> 00:12:36,673
Hei, kami kena bawa awak keluar dari sini.
283
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
Neal, saya menggunakan semula induktor UV
dari katil penyamakan.
284
00:12:40,511 --> 00:12:43,222
Sinaran sempurna. Selamat tinggal, ikatan kemenangan.
285
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
-Bukankah anda sepatutnya berada di tempat kerja?
-Saya sedang bekerja.
286
00:12:45,265 --> 00:12:46,934
Pengendali baru saya sedang mencari
untuk pemilik
287
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
daripada Little Star Merchandise.
288
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Oh, jualan permaidani Parsi.
289
00:12:49,728 --> 00:12:52,397
Tidak, Moz, dia di sini untuk menangkap awak.
290
00:12:59,780 --> 00:13:01,406
Anda tidak mempunyai pelan kontingensi?
291
00:13:01,490 --> 00:13:03,033
Saya mempunyai rancangan kontingensi.
292
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Apa yang anda fikir saya sedang lakukan?
293
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
Saya tidak tahu, beberapa pemfailan saat akhir?
294
00:13:06,286 --> 00:13:07,371
Macam mana awak boleh bawa dia ke sini?
295
00:13:07,454 --> 00:13:10,707
Saya tidak membawa sesiapa ke sini.
Biro itu memecahkan Grey Trade.
296
00:13:14,127 --> 00:13:17,256
Saya tahu apabila leher pensil itu
di UCLA mencipta Internet
297
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
bahawa saya akan berakhir seperti tikus yang terperangkap.
298
00:13:19,174 --> 00:13:21,677
Mozzie, saya akan bawa awak keluar dari sini,
tapi saya perlukan awak untuk bernafas.
299
00:13:21,844 --> 00:13:24,179
Saya tidak boleh bernafas. Saya enggan bernafas.
300
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Saya menggubal Praxis Roanoke.
301
00:13:27,349 --> 00:13:29,935
-Apakah Roanoke Praxis?
-Tindakan hilang muktamad saya.
302
00:13:30,102 --> 00:13:31,854
-Adakah mereka...
-Gigi saya, ya.
303
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
Bagaimana awak...
Sebenarnya, tidak. Saya tidak mahu tahu.
304
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
Mengapa gigi anda berada dalam botol plastik?
305
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
SUARA MOZZIE: Ya Tuhanku, ia terbakar!
306
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Mereka perlu mencari sesuatu di dalam api.
Tonton ini.
307
00:13:44,283 --> 00:13:45,576
Adakah anda gila?
308
00:13:46,326 --> 00:13:47,578
Ini hebat.
309
00:13:53,375 --> 00:13:55,711
-Apa yang awak buat?
-Saya membatalkan Praxis Roanoke.
310
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
(BLARING PENGGERA)
311
00:13:59,131 --> 00:14:00,632
Apa kejadahnya?
312
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
Adakah pelan kontingensi anda yang lain
melibatkan membakar apa-apa?
313
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
-Bukan begitu.
-Kemudian kita akan pergi dengan yang itu.
314
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Sekarang, kumpulkan gigi anda dan keluar.
315
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Dan biarkan tomato.
316
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
WANITA: Hei. Hei. Hei!
317
00:14:16,899 --> 00:14:18,442
Ia berkata "Dengan temu janji sahaja."
318
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
-Bolehkah anda membaca?
-Anda mendengar penggera kebakaran?
319
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Saya ejen persekutuan. saya masuk.
320
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
-Apa kejadahnya, Neal?
-Mungkin saya telah dibuat.
321
00:14:24,656 --> 00:14:26,909
Bolehkah anda memotongnya, sila?
322
00:14:29,411 --> 00:14:32,039
Sekarang, saya di bawah tanggapan bahawa
Neal Caffrey tidak berjaya.
323
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Jika anda mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan ini, Neal, saya bersumpah...
324
00:14:33,957 --> 00:14:36,418
Lihat, saya boleh memberi jaminan kepada anda,
bunyi penggera bukan gaya saya.
325
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
Hei! Berhenti!
326
00:14:38,545 --> 00:14:41,507
-Jualan permaidani Parsi?
-Angkat tangan anda.
327
00:14:41,590 --> 00:14:42,758
Anda tidak akan ke mana-mana.
328
00:14:43,300 --> 00:14:45,010
Beritahu itu kepada Emile Berliner.
329
00:14:45,093 --> 00:14:46,803
(MAIN MUZIK OPERA)
330
00:15:01,610 --> 00:15:03,195
Lelaki, dia cepat.
331
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
Tak sangka
lelaki kecil itu ada dalam dirinya.
332
00:15:05,948 --> 00:15:08,951
- Patutkah kita berpisah?
-Tidak, tidak. Dia sudah tiada.
333
00:15:15,165 --> 00:15:17,835
Sebarang idea siapa Emile Berliner?
334
00:15:18,126 --> 00:15:21,505
Malah tidak dapat meneka.
Dia hanya membakar dokumen di sini.
335
00:15:21,880 --> 00:15:25,008
-Kami mempunyai peluang, dan kami merinduinya.
-Tidak semestinya.
336
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
(WHIRRING)
337
00:15:32,641 --> 00:15:35,185
-Ada apa-apa?
-Uh, ada kehidupan, tetapi tidak banyak.
338
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
Adakah anda fikir kami akan dapat...
339
00:15:37,479 --> 00:15:38,564
Saya meraguinya.
340
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Antara kerosakan kebakaran
dan penyulitan,
341
00:15:40,148 --> 00:15:41,483
ia seperti menggali lasagna.
342
00:15:41,567 --> 00:15:42,568
Biar saya ambil kesempatan.
343
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
Saya mempunyai beberapa komputer
pengalaman forensik.
344
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
Forensik komputer. Alangkah bertuahnya.
345
00:15:46,864 --> 00:15:48,240
Saya akan mengambil ini di pejabat saya.
346
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Kami kehilangan Bintang Kecil?
347
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Dia ada, eh, semacam rancangan melarikan diri.
348
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
Adakah anda mendapat visual?
349
00:15:56,790 --> 00:15:59,793
Pendek, botak, berkaca mata.
350
00:16:01,587 --> 00:16:02,671
Beritahu saya anda bergurau.
351
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
Lelaki pendek dan botak dengan harta sebelum perang.
Diana, bunyi seperti orang yang kita kenal?
352
00:16:06,842 --> 00:16:09,011
-Apa?
-Tak kisah.
353
00:16:09,136 --> 00:16:11,847
Ejen Burke, anda fikir
kami mempunyai ID positif pada Bintang Kecil ini?
354
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
Tanya Neal.
355
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
Saya mempunyai seorang kawan yang sesuai,
dan Ejen Burke membuat kesimpulan.
356
00:16:16,852 --> 00:16:19,855
Lihat, siapa pun dia, kami nampak dia.
Boleh sket dia kan?
357
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Tidak sepatutnya menjadi masalah.
358
00:16:21,732 --> 00:16:22,733
bagus.
359
00:16:31,909 --> 00:16:33,035
Itu Bintang Kecil?
360
00:16:33,160 --> 00:16:35,204
Dan saya rasa kita berdua boleh bersetuju
ia tidak kelihatan seperti Mozzie.
361
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
(MENENGEK)
362
00:16:37,289 --> 00:16:39,917
-Saya mahu Siegel mengesahkan.
-Tiada masalah.
363
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
Puas hati?
364
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
Gambar tidak berbohong.
365
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Ia adalah satu kebetulan.
366
00:17:07,694 --> 00:17:10,030
Rabun jauh dan kebotakan corak lelaki
adalah wabak, Peter.
367
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
(KEtuk pintu)
368
00:17:12,533 --> 00:17:13,700
Peter, awak ada masa sebentar?
369
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Sudah tentu, masuk. Bawa itu ke Siegel.
370
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
maafkan saya.
371
00:17:20,541 --> 00:17:22,835
-Kita perlu bercakap tentang Diana.
-(KECEWA)
372
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
-Jangan risau. Saya akan tarik dia keluar.
-Oh, saya rasa anda tidak patut.
373
00:17:26,421 --> 00:17:28,090
Anda telah pun menyingkirkannya dari kerja lapangan.
374
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
Dia mengandung lapan bulan.
375
00:17:30,384 --> 00:17:32,553
Dan akan muncul, tetapi dia berkata dia baik-baik saja.
376
00:17:33,929 --> 00:17:36,431
Dia telah berkhemah
di bilik persidangan selama dua hari.
377
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Menjalankan operasi di seluruh bandar.
378
00:17:40,811 --> 00:17:44,147
Jones, saya tidak boleh membahayakan dia atau bayinya
379
00:17:44,231 --> 00:17:46,608
hanya kerana dia mahu
untuk menutup buku mengenai Grey Trade.
380
00:17:48,235 --> 00:17:51,822
Lihat, Peter, saya bukan ahli psikologi,
tetapi saya tidak fikir ia mengenai kes ini.
381
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Dia merenung ke bawah
tong di Diana Berrigan,
382
00:17:55,409 --> 00:17:57,160
ibu tunggal, dan itu menakutkan.
383
00:17:57,953 --> 00:18:01,373
Tetapi saya fikir idea dia kalah
Diana Berrigan, Ejen Khas...
384
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
(KELITKAN LIDAH)
385
00:18:02,541 --> 00:18:03,959
Saya rasa itu lebih menakutkan.
386
00:18:07,838 --> 00:18:09,464
Dia tahu dia sentiasa mempunyai tempat di sini.
387
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
Tetapi adakah dia?
388
00:18:11,300 --> 00:18:15,137
Maksud saya, awak bercakap tentang mengambil dia
off casework sebab dia penat.
389
00:18:15,262 --> 00:18:17,764
Dan adakah anda benar-benar akan berasa baik
tentang menghantarnya dalam serbuan
390
00:18:17,973 --> 00:18:19,057
bila dia ada anak di rumah?
391
00:18:23,395 --> 00:18:24,813
Lihat, anda adalah bos sekarang.
392
00:18:24,897 --> 00:18:27,816
Ia adalah panggilan yang sukar.
Saya faham kedudukan awak.
393
00:18:28,108 --> 00:18:31,820
Saya cuma cakap
Saya juga mendapat kedudukan yang dia ada.
394
00:18:41,914 --> 00:18:45,167
Anda tahu, jika anda bosan,
Saya pasti Berrigan boleh menggunakan bantuan anda.
395
00:18:48,670 --> 00:18:50,464
Tidak, saya tidak bosan.
396
00:18:54,551 --> 00:18:57,054
Nama Teddy Winters
bermakna apa-apa kepada anda?
397
00:18:57,179 --> 00:18:58,388
Tak pernah dengar pasal dia.
398
00:18:59,139 --> 00:19:03,143
Mmm. Mungkin Teddy Winters ialah Bintang Kecil.
399
00:19:03,227 --> 00:19:05,270
Mari lihat apa yang kita dapat kepadanya.
400
00:19:06,021 --> 00:19:08,524
Di mana awak, Teddy?
401
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
Bingo. cetakan,
rekod pergigian, akaun bank.
402
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
Bergambar?
403
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
Tidak, tidak kelihatan seperti itu.
404
00:19:17,115 --> 00:19:18,909
Teddy Winters berada di grid,
tetapi hanya hampir.
405
00:19:19,701 --> 00:19:21,537
Ada yang boleh diambil tindakan?
406
00:19:23,789 --> 00:19:25,040
belum lagi.
407
00:19:34,174 --> 00:19:35,384
MOZZIE: Adakah anda diikuti?
408
00:19:39,263 --> 00:19:41,181
Oh, Tuhan.
409
00:19:44,017 --> 00:19:46,103
FBI menutup Little Star,
410
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
dan ini adalah alternatif anda
aliran pendapatan?
411
00:19:48,564 --> 00:19:52,109
Ini adalah penyamaran saya,
keselamatan melalui kekaburan.
412
00:19:52,234 --> 00:19:53,944
Tidak pasti prinsip itu terpakai di sini.
413
00:19:54,027 --> 00:19:57,197
Kata awak. Tambahan pula saya memperoleh $11.50. 75.
414
00:19:57,531 --> 00:19:59,199
Penggelek tinggi.
415
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Dengar, dengan segala kepanasan
di sini di New York,
416
00:20:02,452 --> 00:20:04,454
Saya sedang berfikir untuk menangkap
kereta api turun ke Miami.
417
00:20:04,580 --> 00:20:07,958
Anda boleh bertahan sedikit lagi.
Saya berjaya mengelak Peter daripada bau itu.
418
00:20:08,125 --> 00:20:10,586
Oh. Sedikit penangguhan. Dan Bintang Kecil?
419
00:20:11,128 --> 00:20:12,963
Siegel telah menyelamatkan komputer riba anda.
420
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
Itulah sebabnya anda tidak boleh terlalu awal
memadamkan Roanoke Praxis.
421
00:20:17,426 --> 00:20:19,094
Yang dia jumpa hanyalah nama samaran.
422
00:20:19,720 --> 00:20:22,264
Oh. Nah, alias adalah sedozen.
423
00:20:22,347 --> 00:20:24,933
Jadi mana satu noms de guerre saya
adakah saya akan bersara?
424
00:20:25,017 --> 00:20:27,728
Saya rasa ia dari sebelum saya mengenali awak.
Teddy Winters?
425
00:20:30,063 --> 00:20:31,106
Mereka menemui saya.
426
00:20:31,481 --> 00:20:34,276
Maaf, itu tidak jelas
apabila anda ditahan dengan todongan senjata?
427
00:20:34,401 --> 00:20:36,945
Tidak, anda tidak faham. Mereka menemui saya.
428
00:20:37,070 --> 00:20:39,281
Jadi anda jauh dari cahaya
dan membakar alias.
429
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
Ia bukan DEFCON 1.
430
00:20:40,782 --> 00:20:43,911
Teddy Winters bukan alias, Neal.
431
00:20:45,704 --> 00:20:48,498
-Maksud awak...
-Tepat sekali.
432
00:20:54,963 --> 00:20:58,008
Bayi dalam bakul jarang sampai
dengan sijil kelahiran.
433
00:20:58,258 --> 00:20:59,384
Saya tidak terkecuali.
434
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
Saya tiada tempat tinggal, tanpa nama, tanpa tujuan.
435
00:21:02,763 --> 00:21:03,847
Bersejarah.
436
00:21:03,931 --> 00:21:08,310
Anda tidak akan pernah benar-benar memahami
kesusahan anak yatim, bukan sebenarnya.
437
00:21:08,894 --> 00:21:11,855
Jika anda muncul tanpa nama,
di manakah Teddy Winters masuk?
438
00:21:11,939 --> 00:21:14,733
Oh, baiklah, setelah saya cukup dewasa,
439
00:21:14,816 --> 00:21:17,653
Saya menyerang untuk mendedahkan asal-usul saya.
440
00:21:17,736 --> 00:21:20,697
Saya bermula pada
pejabat kerani Wayne County.
441
00:21:20,948 --> 00:21:22,491
Anda sedang menyemak sijil kelahiran?
442
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Mmm-hmm.
443
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Setiap budak lelaki di dalam atau sekitar Detroit
dilahirkan sebulan sebelum saya ditinggalkan.
444
00:21:29,081 --> 00:21:30,582
Dan di situlah anda menemui Teddy Winters.
445
00:21:30,666 --> 00:21:34,002
Ya, dia adalah satu-satunya sijil
tidak dikira.
446
00:21:34,086 --> 00:21:37,714
Setiap bayi lelaki lain mempunyai
sama ada mayat atau kubur.
447
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Awak kelihatan seperti Teddy.
448
00:21:41,134 --> 00:21:44,263
-Terus terang, saya lebih suka Theodore.
-Bagus untuk mengetahui.
449
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Nama itu terikat dengan segala-galanya, Neal.
450
00:21:48,100 --> 00:21:52,855
Gudangku, rumah selamatku,
rumah tradisional saya.
451
00:21:53,146 --> 00:21:55,858
Jika mereka ada Teddy, mereka ada semuanya.
452
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
Mengapa kekal aktif selepas sekian lama?
453
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
Sekiranya ibu bapa saya datang mencari.
454
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
Jika anda membiarkan Teddy mati,
tiada siapa yang akan menemuinya.
455
00:22:12,541 --> 00:22:14,126
Termasuk FBI.
456
00:22:14,209 --> 00:22:15,669
Mozzie, saya tidak suka mengatakan ini,
457
00:22:15,794 --> 00:22:17,713
tapi saya rasa
anda mungkin mempunyai idea yang betul sebelum ini.
458
00:22:18,213 --> 00:22:19,548
Kereta api ke Miami?
459
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
Tidak. Praxis Roanoke.
460
00:22:21,884 --> 00:22:23,719
Anda masih mempunyai gigi itu?
461
00:22:33,061 --> 00:22:34,438
-Bolehkah kita berdagang pekerjaan?
-Tidak.
462
00:22:34,605 --> 00:22:36,773
-Adakah anda pasti?
-Saya pasti.
463
00:22:36,857 --> 00:22:38,984
Bukan saya yang berfikir
gigi saya memerlukan perumah yang berbeza.
464
00:22:39,109 --> 00:22:40,194
Nah, mereka lakukan.
465
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
Anda tidak selalunya serik.
466
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
Nah, mencabut gigi saya sendiri adalah satu perkara,
tetapi orang mati?
467
00:22:45,782 --> 00:22:47,826
Pada kesempatan itu
sebenarnya ada syurga,
468
00:22:47,993 --> 00:22:49,953
ini pasti akan membuatkan saya dihalang.
469
00:22:50,037 --> 00:22:52,873
Saya fikir kita mengambil syurga dari meja
lama dahulu, Mozzie.
470
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
Baik, saya akan pergi ke bilik mayat,
tetapi saya melakukan ini di bawah protes.
471
00:22:56,168 --> 00:22:59,338
Dimaklumkan dengan sewajarnya. Saya akan jumpa awak balik sini
dalam setengah jam dengan bahan mudah terbakar.
472
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Hebat, apa sahaja yang anda dapat,
hanya pastikan ia membuat ledakan yang kuat.
473
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
Saya boleh buat begitu.
474
00:23:07,429 --> 00:23:08,472
Awak datang awal.
475
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
Saya mahu kekal di atas Teddy Winters.
476
00:23:10,474 --> 00:23:13,727
Saya telah meninjau aset lelaki ini,
dan tidak banyak di sini,
477
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
tetapi saya dapati itu.
478
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
Akaun di Caymans.
479
00:23:17,940 --> 00:23:20,817
Nampak seperti syarikat shell,
dobi luar pesisir, mungkin.
480
00:23:20,943 --> 00:23:22,236
Saya tidak fikir begitu.
481
00:23:22,319 --> 00:23:25,322
Apabila cengkerang mencuci wang,
keuntungan korporat adalah di seluruh peta.
482
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
Pendapatan ini agak tetap.
483
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Anda betul, ia adalah syarikat induk.
484
00:23:30,285 --> 00:23:32,913
Soalannya,
apa yang Teddy Winters pegang?
485
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Serius? Petrol dan Styrofoam?
486
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Tidakkah anda fikir napalm buatan sendiri
487
00:23:40,796 --> 00:23:43,966
agak kesat
untuk au revoir terakhir Teddy?
488
00:23:44,508 --> 00:23:46,510
Awak kata awak nak bunyi letupan yang kuat, Moz.
489
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Pengemis tidak boleh menjadi pemilih.
490
00:23:48,095 --> 00:23:49,555
Oh, salah tanggapan biasa.
491
00:23:49,721 --> 00:23:51,932
Jika anda telah membelanjakan
bila-bila masa yang penting meminta-minta...
492
00:23:52,015 --> 00:23:53,517
-Betul ke?
-Baik.
493
00:23:53,600 --> 00:23:56,562
Napalm, tetapi saya akan ingat ini
lain kali kami memalsukan kematian awak.
494
00:23:56,687 --> 00:23:57,855
Cukup adil.
495
00:23:59,273 --> 00:24:00,816
(Bersiul)
496
00:24:09,116 --> 00:24:10,200
Encik Walinski.
497
00:24:18,792 --> 00:24:20,252
Jualan keluar dari perniagaan.
498
00:24:20,502 --> 00:24:22,296
Sut, datang dan dapatkannya.
499
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
Di sana, jika anda bermula dengan ketiga-tiga itu
500
00:24:24,214 --> 00:24:25,549
-dan lihat sahaja ke mana ia pergi.
-Kami bekerja dengan cara kami,
501
00:24:25,716 --> 00:24:27,384
kami mengambil masa sebulan untuk bekerja
hanya melalui Long Island.
502
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
PETER: Hei! Hei! Kami memecahkannya.
503
00:24:29,344 --> 00:24:30,387
Teddy Winters?
504
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Ya. Kami menemui syarikat induk
keluar dari Caymans.
505
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
Ia dipatok pada hartanah
seluruh bandar.
506
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Lelaki ini mempunyai empayar,
dan kami akan memusnahkannya.
507
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
Dia tidak akan mempunyai apa-apa lagi.
508
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
-Itulah maksudnya.
-Sekarang ayuh.
509
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Kami akan pergi ke loteng di Soho.
510
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
-Sekarang?
-SIEGEL: Ya, sekarang.
511
00:24:41,732 --> 00:24:42,774
Hell, yeah. Ayuh, mari kita pergi.
512
00:24:42,858 --> 00:24:44,526
-DIANA: Bos.
-Ya?
513
00:24:44,943 --> 00:24:47,362
Ada aktiviti
pada alamat IP Bintang Kecil.
514
00:24:47,446 --> 00:24:49,573
Penggunaannya tidak menentu,
tetapi pasti ada orang di rumah.
515
00:24:49,740 --> 00:24:52,075
-Ia semestinya Winters.
-Bodoh itu kembali?
516
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
Jadi di situlah kita akan pergi.
517
00:24:54,453 --> 00:24:56,955
Peter, datang.
Paku lelaki ini dengan kami. Ayuh.
518
00:24:57,039 --> 00:25:00,209
(MENGERING)
ASAC. Saya ada tanggungjawab di sini.
519
00:25:00,417 --> 00:25:02,002
Kami tidak akan mengecewakan anda.
520
00:25:40,165 --> 00:25:41,667
(Mengeluh)
521
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
(TAYAR MENJERIT)
522
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
(SIREN BLARING)
523
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
Mengapit bangunan.
524
00:25:59,393 --> 00:26:01,186
Saya mahu pasukan keluar
menutupi setiap tingkap.
525
00:26:01,270 --> 00:26:02,437
-Pergi.
-LELAKI DI RADIO: Roger itu.
526
00:26:02,521 --> 00:26:04,189
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kenapa dia memakai topeng gas?
527
00:26:11,613 --> 00:26:14,616
Mengambil jabatan bomba
enam jam untuk memadamkannya.
528
00:26:14,700 --> 00:26:15,993
Biar saya betulkan ini.
529
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
Teddy Winters kembali ke tempat kejadian,
530
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
risiko pendedahan, jadi dia boleh, apa,
531
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
membakar bangunan
dia tahu kita sudah jumpa?
532
00:26:21,915 --> 00:26:23,709
Jika anda melihat lelaki ini,
533
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
anda akan tahu itu
dia mempunyai masalah mental yang teruk.
534
00:26:26,295 --> 00:26:29,590
Hakikatnya kami memerhatikannya
berjalan di gudang dengan mata kita sendiri.
535
00:26:29,715 --> 00:26:31,049
Bagaimana dengan badan?
536
00:26:31,175 --> 00:26:33,051
Jones baru sahaja menghubungi forensik.
537
00:26:33,135 --> 00:26:37,306
Gigi yang kami temui adalah mancis
untuk rekod Teddy Winters.
538
00:26:37,389 --> 00:26:38,640
Adakah saya terlepas sesuatu?
539
00:26:39,975 --> 00:26:42,686
Teddy Winters sudah tiada. Kami menutup kes itu.
Mengapa kita tidak gembira?
540
00:26:42,853 --> 00:26:46,440
Inilah sebabnya kami adalah ejen persekutuan,
dan anda pemberi maklumat jenayah.
541
00:26:46,523 --> 00:26:49,193
Ia satu kemenangan
apabila orang jahat berada di tangan, Neal,
542
00:26:49,276 --> 00:26:51,195
bukan bila dia briket
dalam bangunan yang terbakar.
543
00:26:51,486 --> 00:26:53,238
Dan bagaimana jika dia memalsukan kematiannya?
544
00:26:53,322 --> 00:26:55,741
Awak tiada di sana.
Pergigian itu tidak dapat dinafikan.
545
00:26:56,158 --> 00:26:58,869
Tak susah pun nak cabut gigi.
Beri saya batu bata, dan saya akan tunjukkan kepada anda.
546
00:26:59,620 --> 00:27:02,372
Diana, berapa lama awak terjaga?
547
00:27:02,456 --> 00:27:04,499
-Sekejap.
-Pulang ke rumah, tidur.
548
00:27:04,583 --> 00:27:05,918
-Bos.
-Itu perintah.
549
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
kamu berdua.
550
00:27:09,630 --> 00:27:12,049
Saya mahu laporan di atas meja saya
sebelum awak pergi.
551
00:27:19,056 --> 00:27:20,474
Caffrey.
552
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
-Hei.
-Biar saya tanya awak sesuatu.
553
00:27:24,436 --> 00:27:27,814
Jika anda memalsukan kematian anda sendiri,
bagaimana anda akan melakukannya?
554
00:27:29,525 --> 00:27:32,402
Saya sentiasa menyukai idea itu
daripada melompat dari jambatan.
555
00:27:34,238 --> 00:27:36,823
-Anda masih menutup telefon Teddy Winters?
-Ya.
556
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
Hei, awak nak balik
ke gudang itu dengan saya? Cuba tengok?
557
00:27:42,496 --> 00:27:44,790
Tidak, Peter menyuruh awak pulang.
558
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
Adakah anda mencadangkan
kami tidak mengendahkan arahan langsung
559
00:27:52,506 --> 00:27:54,049
daripada Penolong Ejen Khas
Bertanggungjawab?
560
00:27:54,174 --> 00:27:56,301
Adakah anda mencadangkan kami mengikuti mereka?
561
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
Perkara benar-benar berubah
dekat sini, ya?
562
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
Ya.
563
00:28:05,185 --> 00:28:07,312
Lihat, saya perlu menyelesaikan ini,
564
00:28:07,396 --> 00:28:11,859
tetapi jika anda mahu
melawat Little Star esok, saya masuk.
565
00:28:13,777 --> 00:28:15,404
Terima kasih, Caffrey.
566
00:28:43,974 --> 00:28:45,559
Ini adalah Ejen Berrigan, Biro Persekutuan.
567
00:28:46,476 --> 00:28:49,313
Saya melihat tiga lubang,
mungkin jaraknya enam kaki.
568
00:28:49,438 --> 00:28:52,316
Kamu di bahagian sanitasi mahu beritahu saya
yang manakah tidak tergolong?
569
00:28:55,360 --> 00:28:56,445
-(KEtuk pintu)
-Ya?
570
00:28:56,820 --> 00:28:59,448
-Adakah saya memberikan ini kepada Siegel, atau...
-Saya akan mengambilnya.
571
00:29:01,325 --> 00:29:03,493
Hari yang panjang, Peter.
Anda keberatan jika saya pulang ke rumah?
572
00:29:04,328 --> 00:29:05,621
Curtis Hagen kembali.
573
00:29:08,165 --> 00:29:09,208
ya?
574
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Mereka menghantar buktinya ke sini
daripada simpanan jangka panjang pagi ini.
575
00:29:13,504 --> 00:29:16,340
Saya rasa mahkamah rayuan
memberinya percubaan baru.
576
00:29:18,217 --> 00:29:21,803
-Itu kes pertama kami.
-Ya. Nampak seperti selama-lamanya.
577
00:29:23,472 --> 00:29:25,349
Anda bukan orang yang mengira
hari-hari yang tinggal pada hukuman anda.
578
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
(KECAK) Sentuh.
579
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
Perbicaraan semula, ya?
580
00:29:31,980 --> 00:29:33,982
-Fikir dia ada peluang?
-Tidak.
581
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Semua bukti kesalahannya ada di tingkat atas.
582
00:29:37,069 --> 00:29:39,112
Hanya fikir anda perlu tahu.
583
00:29:40,405 --> 00:29:42,366
-Selamat malam, Peter.
-Anda juga.
584
00:30:05,013 --> 00:30:06,431
(DIANA MENGERENG)
585
00:30:09,059 --> 00:30:10,060
(MENGERUNG)
586
00:30:14,398 --> 00:30:15,983
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)
587
00:30:35,460 --> 00:30:36,587
DIANA: Mozzie?
588
00:30:40,048 --> 00:30:41,133
(MATIKAN MUZIK)
589
00:30:41,300 --> 00:30:42,676
Lady Suit.
590
00:30:44,386 --> 00:30:47,431
-Ini bukan rupanya.
-Nampaknya awak Teddy Winters.
591
00:30:47,806 --> 00:30:50,184
-Dan jika saya?
-Kemudian anda ditahan.
592
00:30:50,267 --> 00:30:52,561
-Oh, maka saya pasti tidak.
-Berdiri.
593
00:30:54,146 --> 00:30:56,023
Boleh saya tanya awak awak apa
tak pernah tanya perempuan?
594
00:30:56,106 --> 00:30:57,191
Diam dan berdiri.
595
00:30:58,442 --> 00:31:00,694
Ia pernah mempunyai pistol
dilatih pada saya adalah jarang berlaku.
596
00:31:00,819 --> 00:31:02,070
Ya, ayuh, Teddy.
597
00:31:02,154 --> 00:31:04,406
-Saya sebenarnya lebih suka Theodore.
-(MERENGANG)
598
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
Oh, oh. awak okay tak?
599
00:31:05,991 --> 00:31:07,534
(MENGERING) Berjalanlah, Mozzie.
600
00:31:07,618 --> 00:31:10,787
Anda tahu, tekanan dan usaha fizikal
boleh pramatang...
601
00:31:10,871 --> 00:31:12,372
(MENJERIT)
602
00:31:13,957 --> 00:31:16,919
-Bolehkah anda membuat tangga?
-Anda perlu membantu saya.
603
00:31:20,047 --> 00:31:22,299
-Saya tidak akan masuk penjara.
-Mozzie!
604
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
(MENEGANG)
605
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
(ESAN)
606
00:31:27,054 --> 00:31:28,931
Mozzie!
607
00:31:34,144 --> 00:31:36,522
Kami berada 100 kaki di bawah tanah.
Anda tidak akan mendapat sebarang sambutan.
608
00:31:36,772 --> 00:31:38,440
Awak balik.
609
00:31:38,774 --> 00:31:43,487
Anda mungkin musuh,
tetapi karma buruk bukan keturunan.
610
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Apakah maksudnya?
611
00:31:46,240 --> 00:31:47,574
Keadaan akan menjadi kucar-kacir.
612
00:31:54,373 --> 00:31:55,457
(MENJERIT)
613
00:31:55,541 --> 00:31:58,168
Kontraksi anda adalah 90 saat.
614
00:31:58,252 --> 00:31:59,837
Kami tidak mempunyai masa
untuk membawa anda ke hospital.
615
00:31:59,920 --> 00:32:01,338
Ini tidak boleh berlaku.
616
00:32:01,421 --> 00:32:03,507
Saya tahu tempat ini tidak sesuai.
617
00:32:03,757 --> 00:32:06,134
-Lepaskan tangan awak dari saya!
-Lihat saya. Tengok saya.
618
00:32:06,218 --> 00:32:08,470
Benda ni keluar
sama ada anda suka atau tidak.
619
00:32:08,554 --> 00:32:10,305
Sekarang, anda boleh biarkan pakar
melakukan sihirnya,
620
00:32:10,389 --> 00:32:12,266
atau anda boleh mengambil peluang anda sendiri.
Terpulang kepada anda.
621
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Saya tidak mahu awak menyentuh...
622
00:32:13,600 --> 00:32:15,644
(JERIT) Keluarkan dia daripada saya!
623
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Pilihan yang baik.
624
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
(BUNYI LOCENG)
625
00:32:28,448 --> 00:32:29,992
(TELEFON BERBUNYI)
626
00:32:31,910 --> 00:32:33,537
Lokap bukti.
627
00:32:34,788 --> 00:32:36,123
Hello?
628
00:32:38,834 --> 00:32:40,669
-(MENGETIK)
-Ya?
629
00:32:40,836 --> 00:32:42,337
Di manakah saya harus meletakkan ini?
630
00:32:42,421 --> 00:32:44,214
Pada timbunan yang tidak berkesudahan ini
Saya menghubungi peti masuk saya.
631
00:32:44,298 --> 00:32:45,299
(KECEWA)
632
00:32:52,514 --> 00:32:54,683
-Semuanya baik-baik saja?
-Tidak, tuan.
633
00:32:54,850 --> 00:32:59,396
Tidak, saya benar-benar melanggar kes ini,
dan saya nak minta maaf dengan awak.
634
00:32:59,521 --> 00:33:03,066
Berhenti. Kami kehilangan lelaki kami,
tetapi anda telah melakukan kerja yang baik.
635
00:33:03,150 --> 00:33:04,443
Jangan pukul diri sendiri.
636
00:33:05,903 --> 00:33:07,279
Ya, tuan. terima kasih.
637
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Duduklah.
638
00:33:15,787 --> 00:33:17,039
Bagaimana ia berfungsi dengan Neal?
639
00:33:18,040 --> 00:33:19,666
Setakat yang saya boleh katakan,
640
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
baik.
641
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
Anda fikir dia mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan kegagalan Teddy Winters ini?
642
00:33:27,090 --> 00:33:28,383
saya tak tahu.
643
00:33:28,467 --> 00:33:30,886
Pertama kali kami pergi
untuk melihat Bintang Kecil, dia...
644
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
Ada sesuatu yang tidak betul.
645
00:33:33,472 --> 00:33:34,973
Tetapi hari ini, Caffrey bersama saya sepanjang hari.
646
00:33:36,058 --> 00:33:39,478
Ya, dia sentiasa tersenyum kepada anda
betul apabila keadaan menjadi ke belakang.
647
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
CI saya di Chicago adalah cara yang sama.
648
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Mmm.
649
00:33:44,691 --> 00:33:48,028
Bagaimana keadaannya,
menyerahkan dia kepada pengendali baru?
650
00:33:48,111 --> 00:33:51,365
Saya tidak perlu. Saya menangkap dia memalsukan
Tiket loteri negeri Illinois.
651
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
Awak hantar dia kembali ke penjara.
652
00:33:54,159 --> 00:33:55,827
Itulah kerjanya.
653
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
Itulah kerjanya.
654
00:34:00,040 --> 00:34:01,291
Ya.
655
00:34:01,667 --> 00:34:05,504
Nah, kata gelang buku lali Neal
dia masih di dalam bangunan sekarang.
656
00:34:05,796 --> 00:34:07,089
Adakah saya perlu risau tentang itu?
657
00:34:09,258 --> 00:34:12,094
Saya akan menyelamatkan kebimbangan anda
kerana apabila dia tiada di dalam bangunan.
658
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
(Ketawa) Akan lakukan.
659
00:34:16,223 --> 00:34:17,975
-Tuan.
-Ya?
660
00:34:20,018 --> 00:34:21,812
-Selamat malam.
-Selamat malam.
661
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
(KECEWA)
662
00:34:45,961 --> 00:34:47,212
(MAIN MUZIK OPERA)
663
00:35:35,385 --> 00:35:37,179
MOZZIE: Baik. bagus.
664
00:35:37,262 --> 00:35:38,347
bagus.
665
00:35:38,430 --> 00:35:39,640
Ah! Ini dia datang.
666
00:35:39,723 --> 00:35:41,767
-(MENEGANG)
-Baiklah.
667
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
(MENJERIT)
668
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
-(MOZZIE MENJERIT)
-(BAYI MENANGIS)
669
00:36:22,599 --> 00:36:23,851
(TELEFON BERBUNYI)
670
00:36:52,254 --> 00:36:53,255
(LOCENG LIF BERBUNYI)
671
00:37:36,173 --> 00:37:38,509
-Peter. Hei.
-Hei.
672
00:37:38,592 --> 00:37:40,177
Saya nampak awak panggil. Adakah semuanya baik-baik saja?
673
00:37:40,260 --> 00:37:41,595
Ya, saya fikir awak akan pulang.
674
00:37:41,678 --> 00:37:44,640
Tidak, saya berjaya turun tangga
sebelum saya ingat.
675
00:37:44,723 --> 00:37:46,225
Anda terlupa topi anda.
676
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
Ia memerlukan gelang kaki pengesanannya sendiri.
677
00:37:47,851 --> 00:37:49,686
Hmm. Saya akan ketepikan satu untuk awak.
678
00:37:50,062 --> 00:37:51,772
Kedengaran bagus. jumpa esok.
679
00:37:53,732 --> 00:37:55,400
Jaga diri.
680
00:38:06,954 --> 00:38:07,955
(BAYI MENANGIS)
681
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Diana.
682
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
Caffrey.
683
00:38:18,340 --> 00:38:20,509
-Saya seorang ayah.
-Tak rapat pun.
684
00:38:20,592 --> 00:38:21,844
Saya seorang bidan.
685
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
apa kejadahnya...
686
00:38:23,971 --> 00:38:24,972
(KEDUA-DUANYA DIAM)
687
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
(BAYI MEREKAK)
688
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
El.
689
00:38:37,818 --> 00:38:40,153
-ELIZABETH: Peter?
-Yup.
690
00:38:41,154 --> 00:38:43,448
Oh, sayang. Ayuh. Kita kena pergi.
691
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
Tidak, saya baru sampai di sini.
692
00:38:45,325 --> 00:38:46,535
Awak tak dapat mesej saya ke?
693
00:38:47,536 --> 00:38:50,163
Tidak. Ada kebakaran.
694
00:38:50,247 --> 00:38:52,791
Kemudian Neal terlupa topinya.
695
00:38:53,125 --> 00:38:55,085
topi dia? Sayang, awak kena bangun. Ayuh.
696
00:38:55,169 --> 00:38:57,713
-(MENGERU) Apa yang berlaku?
-Kita perlu pergi ke hospital.
697
00:38:57,796 --> 00:38:58,881
Hospital?
698
00:39:00,174 --> 00:39:01,967
Apa yang berlaku di hospital?
699
00:39:08,932 --> 00:39:11,268
Diana, dia sangat cantik.
700
00:39:11,351 --> 00:39:13,061
Ya, anda benar-benar kalah
diri sendiri kali ini.
701
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
Terima kasih, kawan-kawan, kerana berada di sini.
702
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Tengok dia. Dia mempunyai telinga kecil.
703
00:39:17,900 --> 00:39:20,152
Apa sebenarnya yang awak jangkakan, Suit?
704
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Apa yang awak buat di sini?
705
00:39:21,445 --> 00:39:23,197
Dia tidak apa-apa.
706
00:39:23,405 --> 00:39:25,449
Awak tahu, sejak saya dan Christie putus,
707
00:39:26,825 --> 00:39:28,493
Saya tidak mempunyai ramai keluarga.
708
00:39:28,744 --> 00:39:30,078
Anda semua itu.
709
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Malah dia entah bagaimana.
710
00:39:33,832 --> 00:39:34,917
JONES: Lelaki kecil ada nama?
711
00:39:35,000 --> 00:39:36,710
(Bersihkan tekak) Clinton mungkin?
712
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Awak tahu, saya fikir Theo.
713
00:39:41,924 --> 00:39:43,258
Seperti dalam Theodore Winters?
714
00:39:43,717 --> 00:39:44,718
Hah?
715
00:39:45,886 --> 00:39:47,304
Ya, saya rasa.
716
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
Mesti berlegar-legar di kepala.
717
00:39:49,181 --> 00:39:51,808
Tunggu, tunggu, awak namakan dia
selepas penjenayah?
718
00:39:53,644 --> 00:39:55,020
Maksud saya, tiada kesalahan untuk mengemukakan syarikat.
719
00:39:55,312 --> 00:39:56,563
Tiada yang diambil.
720
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
ELIZABETH: Saya rasa ia cantik.
721
00:39:57,981 --> 00:40:00,025
-Ia sangat mulia.
-Regal, walaupun.
722
00:40:01,568 --> 00:40:03,278
Jadi, berapa lama anda akan
berada di luar pejabat?
723
00:40:03,362 --> 00:40:07,407
Selagi ia mengambil masa.
Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan mengambil masa anda.
724
00:40:07,658 --> 00:40:09,243
saya janji.
725
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
Saya tidak tidur dalam beberapa hari.
726
00:40:11,995 --> 00:40:13,247
-ELIZABETH: Saya rasa itu petunjuk kita.
-Baiklah.
727
00:40:13,330 --> 00:40:14,498
-Ya.
-Ya.
728
00:40:14,581 --> 00:40:16,333
-Bye, sayang.
-NEAL: Selamat tinggal, Ibu.
729
00:40:24,216 --> 00:40:26,677
Jururawat berkata bahawa anda mempunyai dia
sebelum awak sampai di sini.
730
00:40:27,010 --> 00:40:29,263
Ya, saya bersalin awal.
731
00:40:30,347 --> 00:40:31,723
Anda melakukan semuanya sendiri?
732
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
Tidak.
733
00:40:34,017 --> 00:40:36,854
Seseorang membantu saya.
Seseorang yang saya tidak kenali.
734
00:40:37,479 --> 00:40:38,522
Siapakah itu?
735
00:40:39,439 --> 00:40:40,691
Tidak pernah mendapat nama.
736
00:40:42,651 --> 00:40:45,070
Nampaknya keadilan tidak ditegakkan.
737
00:40:48,198 --> 00:40:50,325
Untuk tidak tahu kepada siapa harus berterima kasih, maksud saya.
738
00:40:51,201 --> 00:40:52,578
Ya.
739
00:40:53,495 --> 00:40:55,914
Mungkin saya akan cuba menjejakinya
apabila saya kembali berdiri.
740
00:40:55,998 --> 00:40:58,750
Ya. Itu mungkin idea yang bagus.
741
00:41:01,253 --> 00:41:02,921
Selamat malam, Mama.
742
00:41:15,559 --> 00:41:16,977
Ia puitis, anda tahu.
743
00:41:17,060 --> 00:41:19,855
Seorang Teddy mati. Seorang lagi dilahirkan.
744
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
Mungkin dia akan memanggil saya "Papa" atau "Papoose."
"Papoose" pasti bagus.
745
00:41:25,319 --> 00:41:27,029
Saya rasa awak akan jadi
kecewa pada yang itu.
746
00:41:27,988 --> 00:41:32,159
Terasa aneh untuk menjadi sekali dan untuk semua
benar-benar tanpa nama.
747
00:41:32,451 --> 00:41:34,870
Itu yang kita panggil mawar, Moz.
748
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
-Teddy mungkin sudah tiada, tetapi...
-Tetapi saya masih berbau manis.
749
00:41:37,956 --> 00:41:40,751
Bukan apa yang saya akan katakan, tetapi, ya.
750
00:41:40,918 --> 00:41:43,378
Apa, bukankah awak sudah gatal
untuk permulaan baru?
751
00:41:43,837 --> 00:41:45,589
Ya, semuanya merugikan saya.
752
00:41:45,672 --> 00:41:46,924
Baiklah, kami telah menghalang kamu dari penjara.
753
00:41:47,799 --> 00:41:50,928
Saya rasa kemenangan Pyrrhic
masih merupakan kemenangan.
754
00:41:52,638 --> 00:41:56,308
Bercakap tentang kejayaan pahit manis,
Mozart berfungsi seperti azimat.
755
00:41:56,391 --> 00:41:57,392
MOZZIE: Mmm.
756
00:41:58,393 --> 00:42:01,438
Jadi, Hagen akan mendapatkan perbicaraannya semula,
757
00:42:01,522 --> 00:42:05,609
dan peras ugut sosiopat itu
akan kembali ke jalanan.
758
00:42:07,277 --> 00:42:08,862
Hei, awak bayar tukang paip.
759
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
Itu penghujungnya, bukan?
760
00:42:14,326 --> 00:42:15,911
Saya harap begitu, Moz.
761
00:42:19,665 --> 00:42:20,791
Tetapi saya mempunyai perasaan
762
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
ia baru permulaan.